Estação Footscray Melbourne
Sua vadia.
Pra que é que me empurrou?
Foi sem querer, ele me empurrou. - Pra que é que me empurrou?
O que vocês fazem aqui?
Ouça o que eu te digo, Ouve bem o que eu te digo.
Este não é o seu país.
Apanhem essa puta amarela!
Vai se fuder. Vai se fuder.
Pegue ele.
Gosta, amarelo? Gosta com muita força?
Vão à merda
ROMPER STOMPER - OS REVOLTADOS SKINHEAD - A FORÇA BRANCA
Vai logo, o teu irmão precisa da frigideira.
O que aconteceu? - Malditos skinheads.
Atacaram o Lon, o Vinh, e a minha irmã.
Olha, é sangue da minha irmã.
Venham, vamos nos vingar.
Todos os caras da fábrica estão conosco.
Mas vamos precisar de mais carros. Por isso traga o seu.
Os skinheads já devem ter ido todos embora.
Vamos encontrá-los, mais cedo ou mais tarde.
Então?
A minha irmã trabalhou para vocês e para o seu pai, lembram-se?
Isso não significa nada?
O pai nos mata se souber que levamos o carro dele.
Ele tem razão.
Sim? - Sim.
Esquece-os, Tigre.
Eu te ajudo, posso ir com você?
Nem pense, verme.
Onde ele está? Está lá dentro?
Sim, ainda não saiu, mas está à tua espera.
É o Pommy Bill, veio para ajudar. Ele te magoou?
Não, mas está outra vez naquele estado.
Nunca o vi tão mal.
Está bem? Talvez se parar de se debater...
Como queira.
Gosta de bater em meninas, senhor?
Os drogados gostam de bater em meninas pequeninas?
Tem tomado a fenitoína? - Tenho.
Onde está? - Não sei, estou ocupada.
Não a tomou, né?
As convulsões têm sido fortes? - Não.
Tem aqui uma farmácia, pode dar jeito em você com estas coisas.
E a única droga com que se devia preocupar, não quer saber.
Preciso de dinheiro, Martin.
Senti muito a sua falta.
Não quero.
Não pode ser só amável comigo?
Pega as suas coisas e vamos embora daqui.
Me larga, cretino! Vou-te matar! - Está armado em forte, é?
Não posso ficar contigo, Martin.
É sempre você que começa.
Olá!! - Rapaziada!
Os homens chegaram. Os homens crescidos chegaram.
Precisamos da tua força. O Rob e o Chris nos expulsaram.
Três dozes, Harold. Rob está me ferrando também.
Vai bater neles por nós, Davey?
Ponham ele na rua. - Quem?
Não vou servir garotos. Ponham-no na rua.
Se ele não sair deixo de servir cerveja.
Já!
Bubs, desaparece!
Vai para casa, e pede à tua mãe que leia uma história.
Vai embora, Bubs. Vai para casa.
O Rollo disse que tinha amarelos aqui na semana passada.
O que você tem com isso? - O que eles faziam aqui?
Sim, este lugar é nosso!
Não, este lugar é meu!
Sim, mas tinha amarelos aqui?
Não me incomoda. Se vocês têm algum problema com isso, é com vocês.
Quem é aquela? - Não sei, nunca a tinha visto.
Parece um monstro do espaço. - Mesmo destrambelhada.
Vamos lá, de-nos de beber!
Então não me dá de beber?
Está com um hálito podre.
Podemos ir embora? - Tenha calma!
O que é que me chamou?
Deixa isso e vamos embora.
Não se encoste em mim! Não!
Davey!
Cretino!
Parece um porco, Davey.
Não quero saber, me rendo. - Imbecil.
Está melhorando, Davey.
Olha pra aquele casaco. É lindo.
Quer aquele casaco? Quer aquele casaco?
Mexam-se!
Sete, quatro, sete!
Belo casaco. - Pois é.
Espero que tenha valido a pena.
Está sangrando.
Nem sequer é profundo.
Mas tem um bocado de vidro lá dentro.
Quer que eu te opere?
Ainda está sangrando.
Isto está limpo.
Esta é a minha casa. - O que é isto? Uma gruta?
Gruta, uma ova! Pagamos renda.
Vou te mostrar a melhor parte.
O que é isto?
Me ama?
Me quer?
Está acordado.
Trouxe a minha mala lá de baixo.
Não consegui trazer muita coisa do lugar onde estava vivendo.
Um idiota destruiu tudo.
Isto é para fazer sapateado.
Mas já não me servem.
É uma fotografia da minha mãe. Não é linda?
Todo mundo diz que sou parecida com ela. Não estou dizendo que sou bonita.
Mas somos parecidas.
Ela morreu.
Teve um acidente de carro.
Ficou decapitada.
Acho que é bom poder falar destas coisas sem entrar em crise.
Além disso, sei que ela ainda está comigo, de alguma forma.
Penso que quando tiver filhos ela será um deles.
Sabe, assim como uma reencarnação.
O que está fazendo? Porque não vê o que faz, mulher?
O que é?
Hando, o Magoo.
Magoo! - Viva!
Sacana, o que está fazendo aqui?
Não tive tempo para te avisar que vínhamos.
Não sabia que vínhamos, continuei dirigindo e esqueci de parar.
Olha para isto.
Alistei-me há uns meses. - Para quê?
Precisava de um emprego. Eles nos metem na escola...
Temos sempre o cabelo curto.
Parece um hippie com o cabelo tão comprido.
Pensei que quisesse andar aos tiros!
Quero me meter num submarino. Lançar torpedos.
Tudo bem? Nós somos os meninos bonitos de Camberra.
Viemos ver os meninos feios de Melbourne.
Este é o meu amigo Magoo.
Esta é a Jacqui, e aquele é o Flea.
Olá.
Tenho uma coisa para vocês.
O Macka robou-a da cave do Museu da Guerra.
Era a que usava a juventude hitleriana.
Liga de metais barata. Não me parece grande coisa.
Foram fabricadas em 45, perto do final da Guerra.
Sim, nessa altura já estavam com falta de metais.
Não a quer? Eu fico com ela. - Cinquenta dólares.
Trinta. - Quarenta.
Davey, está me roubando cinquenta dólares!
É tudo o que tenho. Quanto tempo fica?
Toma. Me paga quando receber.
Magoo! - Campeão!
Posso usar, Davey? - Como está o Billy?
Levou a Eileen. - Tem bom aspecto.
O Tommy vai dar um jeito neles.
Sim, vai ficar bom. - Depois te mudo a ligadura.
Ele vai matá-lo. - Não há festas nesta cidade de merda?
Bubsy! Davey! Bebam um copo!
Bela festa. Tenho de ir apanhar o primeiro autocarro.
Gosta de ser a carne para canhão do sistema?
É um emprego.
Adeus, Hando.
Flea!
Que aspecto terrível, Davey.
Que palerma.
Porque apoia estas idéias?
Porque não quero ser um escravo branco no meu próprio país.
Porque este país já não é nosso.
Porque os ricos e poderosos trouxeram pra cá montes de lixo humano.
Mão-de-obra barata, subretudo vietnamitas. E hão-de vir mais.
Quero que as pessoas saibam que me orgulho da minha história de branco,
e do meu sangue de branco. Um dia, pode ser a única coisa que me resta.
E não quero desaparecer como os aborígenes.
Vê aquele mapa?
São todas as propriedades dos amarelos na Rua Barclay.
Aqui, há poucos anos era uma zona só de brancos.
"Mein Kampf", conhece? - É sobre guerra, não é?
Este livro foi escrito por Adolf Hitler.
Transformaram-no numa anedota para não sabermos a visão de Hitler do mundo.
É sobre a luta contínua da raça branca, e dos inimigos que ela enfrenta.
Se não se conhece o inimigo, não se pode ganhar a guerra.
Escuta.
Todas as culturas nobres do passado entraram em declíneo,
porque a pureza e o vigor da raça original se degradaram.
Foram comprometidas pela semente inferior de raças menores,
que foram atraídas pelas obras dos homens superiores.
O motivo inegável do seu declíneo
foi uma espécie de envenenamento do sangue.
O sangue da raça deve ser preservado na sua pureza, a qualquer custo.
Que tal é, ser dono de um bar?
É uma espelunca.
Cala a boca.
O dinheiro será transferido para a sua conta daqui a trinta dias.
Acabaram os planos para a transformação?
Vamos transformar aquilo num restaurante com bar.
Para os meus filhos gerirem quando forem mais velhos.
Se tiverem esperteza suficiente.
Então Bubsy? - O Harold que se lixe.
Vou só sair por cerca de uma hora.
Os filhos dele querem dar uma volta. - Adeus.
Dez metros. - Dez metros por doze.
Podemos levar uma destas mesas para casa?
Para que a quer?
É um mau jogador.
Faz alguma coisa de útil.
Vai-nos buscar almoço.
E lembra, não nos traga daquelas pocarias gordurosas.
Este vermelho vai realçar muito os teus olhos.
Tem cuidado com a maquiagem. - Está bem, não se mexa.
Para que está comendo essa porcaria? Tem bosta no cérebro?
Eu não vou viver com uma vaca gorda!
Hando! Amarelos no Hotel Railway!
Posso ver? - Pára.
Mas eu também quero ir! - Fica aqui.
Desaparece, Bubs.
Sacanas!
Que se lixe, eu também vou! - Quer vir?
Como vão?
Cala a boca.
A porta, Brett.
Isso. Cala a boca.
É hora de morrer, amarelo. Hora de morrer!
Vamos partir uns dedos!
Tigre! Os malditos skinheads apanharam os meus irmãos!
Francy! - O que foi?
Apanhem-nos! Apanhem os skinheads!
O que faz aqui, Bubs? Dissemos para não vir! Meu Deus!
Sai fora, merdoso! me deixa passar!
O que se passa! - O que faz aqui?
Porque não faz o que te mandam, mulher?
Acho que te disse para ficar na loja.
Mas eles são só uns garotos. - Diz quem?
Nós os odiamos, amarelos! Nunca os deixaremos em paz!
Esta terra é nossa, amarelo! Nossa! O que vocês fazem aqui?
Aqui só há sofrimento para vocês.
Nós não gostamos de vocês.
Compreende?! Espero que sim, porque eu não falo língua de macaco!
Vai levar uma especial na cabeça!
Talvez já lhe tenha dado o suficiente, Hando.
Bate num deles. - Vá experimenta!
Hando, vêm aí os amarelos! milhares deles!
Macacos! Macacos!
Venham! Venham!
Está gostando? Está gostando?
Brett! Brett!
Esperem pelo Brett, Seus sacanas!
Merda para isto! Vão-se lixar! Cães malditos!
Abram alas!
Venham, seus maricas! Venham! Maricas de merda!
Mexam-se!
Merdosos! Animais!
O que aconteceu? O que vamos fazer?
Há milhares deles! De onde é que apareceram?
São milhões! - Cale-se!
Cale-se, já disse! - Onde está o campeão?
Apanharam-no, ao Luke, e ao Magoo. - E ao Brett.
Porque não pararam para o ajudar? Porque continuaram fugindo?
Oque estava esperando? Seu estúpido, eles eram milhões.
Onde está a Jacqui? - Deviamos ter parado.
Merda! Agora estamos todos ferrados.
Como o Sonny. - Eles estão na porta da frente.
Não!
Entrem, entrem lá. Suas montanhas de esterco fedorento!
Seus macacos amarelos nojentos!
De que raio têm medo? Esta é a nossa terra!
Não vamos fugir mais! Vamos detê-los aqui!
Parecem um bando de coelhos assustados.
Pelo buraco maior do telhado
Pode ser, Davey?
Vão!
Mexa-se! - Não me empurre!
Bubs, Bubs.
Mexa-se! - Eu sei!
Não levante a cabeça. Eles ainda não sabem que estamos aqui.
Gabe. Gabe. Onde está o seu casaco?
Davey! Davey!
Davey!
Polícia! Vamos embora!
Malditos skinheads!
Te pegaremos na próxima.
Rob, vá lá! Rob!
Rob, abre a porta!
Rob, abre!
Rob, está aí? Cretino! Agressor de mulheres.
O que faz aqui? - Podemos falar um pouco contigo?
Quanto é um pouco? - Não sei.
Onde está a Tracy? - Estou aqui, Rob.
Porque é que já não faz amor comigo?
É isso? Desaparece! Essa puta fumou a minha erva, não pode voltar.
Rob, eu sei que nos conhecemos há pouco tempo
mas nos sentimos mal com que aconteceu,
e queremos te dar algum dinheiro, ao menos para pagar o que comemos.
Vocês têm dinheiro? Porcas! - Rob, não seja cretino.
Queremos te compensar. - Passam-no pelo buraco.
Se quer este dinheiro, ao menos tem a decência de vir aqui fora.
Bem feito, seu punheteiro!
Vou te matar, Megan! - Cala a boca.
Qual é, pessoal, larguem-no.
Como vai? - Vou.
"Vou"? É só o que tem a dizer?
Olá, Chris.
Olá, Chris. Vamos dar um beijinho de língua para os skins verem.
Beijo de língua para os skins.
Vocês são maricas? Panascas!
Maricas! - Sonny!
Nós vamos ficar aqui por uns tempos. Vocês não querem ficar, não é?
Não é?
Vou pedir delicadamente para irem embora.
Se torno a ver qualquer um de vocês...
Corto suas pernas.
Compreendido?
Estúpido de merda!
Hando, estou com fome!
Porcaria de hippies.
Comida quente.
Então, cozinha muito? - Às vezes.
A minha mãe era uma boa cozinheira.
E eu gostava de Economia Doméstica. No colégio.
Tinham uma cozinha ótima em Linley.
Onde?
Linley Hall, o meu antigo colégio. Bem, um deles.
Que merda é esta?
Vegetais com massa e molho.
Mais alguma coisa? - Usei tudo o que tínhamos.
Sonny!
Posso fazer um molho diferente, se quiser.
Gosta do caixote do lixo?
Que porcaria!
Obrigada por me ajudar.
Às vezes vivo como um porco. Mas quando quero, me esforço.
Desculpa, foi sem querer.
Não! Não!
Foi sem querer!
Gabe?
O que está fazendo?
Davey, faz alguma coisa!
O que se passa?
Ela está com convulções.
Qual é o teu problema?
Isto te acontece muito? - Às vezes...
Não sou maluca, não é isso. - Ninguém disse que era.
Tenho estes ataques de vez em quando.
Há coisas que posso tomar, para isto.
Arranjamos uma pistola e arrebentamos a janela do Harold.
Pistolas são para meninos, palerma.
Eu digo que arranjemos uma automática quarenta e cinco,
e mandemos os amarelos pelos ares, de volta para Singapura.
Saigão, estúpido.
Uma vez disparei uma quarenta e cinco, de perto. Foi demais.
Nunca pegou numa quarenta e cinco, não minta, Sonny!
O que você sabe, bebezinho? Uma arma de brinquedo é novidade para você.
Arranjamos as armas que quisermos no Bull, no Red Room.
Só precisamos de dinheiro, e à vista.
Se vocês vão matar pessoas... - Nós vamos embora.
Então vão.
A partir de agora não queremos passageiros aqui. Vão à merda.
Sonny, quer vir connosco?
Não, quero matar amarelos, amarelos, amarelos!
Podemos ir apanhar fruta. - Eu detesto o campo!
Muito bem.
Vão acabar todos lixados. - Também vocês se não desaparecerem.
Suas traidoras de merda!
Quero armas. Luke, Magoo, Champ, Brett.
Quero vingança!
O Bully trata dos carros?
Que se danem os carros. Vamos a algo grande.
Vocês querem fazer uma casa, não querem?
E depois? - Eu sei de uma que podem fazer.
É melhor do que qualquer coisa em que estejam pensando.
É você? - Olá.
Cala a boca.
Não vai me bater outra vez, não é?
Como vão as obras? - Nunca mais acabam.
Mais Bundy e menos Coca-cola.
Vê eu me lembro.
Vai ficar? - Não, é so uma visita.
Meu Deus...
Eu te amo, sabe disso.
Desculpa.
Tenho de ir ao banheiro.
Eu venho já.
Tem uma bela casa. - Quem são vocês?
Viemos para destruir tudo, e para te arruinar a vida.
Foi Deus que nos mandou.
Saúde! Tudo de bom para você. - Ao Martin, o porco gordo e rico!
Maldito filha da mãe! Maldito!
Obrigado, Martin.
O que tem lá dentro?
Mete-a aí dentro.
Isto é uma porcaria, não é?
Deve valer alguma coisa. As armas devem valer muito.
Gabe?
Bubs!
Hando, encontrei uma com balas.
Mas não funciona.
Nenhuma delas funciona, Bubs.
O percussor foi limado.
Mas tem bom aspecto.
O que faz este cara?
Trabalhava em publicidade, mas já realizou filmes.
Fez a "Lâmina Mortal", e o "Último Sangue".
Saíram no ano passado. Você viu?
Como é que o conhece? - É o meu pai.
Ganhou um prémio com este cartaz. É bom, não é?
Viu?
Ele é muito talentoso, sabe.
Vamos logo, carreguem a merda do carro, para nós irmos.
Que pena, partir isto aos bocados.
Cackles! Tem cuidado, sim?
O Martin adorava este carro.
Merda de carro japonês.
Porque está fazendo isto? - Quero te ver sofrer.
Sua puta nojenta!
Eu te amava! - Aquilo não era amor!
Me desamarra, Gabrielle!
Porque não amou a Mãe?
Ela sabia a nosso respeito?
Sabia?
Às vezes penso que ela se suícidou.
Ela morreu num acidente. Um acidente de carro, só isso.
Eu amava-a...
E amava você. - Cala-te!
E você me desejava!
Da próxima vez te acerto na cabeça!
Olha para isto.
Timmy e Ted foram se deitar, vestidos com camisolas vermelhas.
Quem são o Timmy e o Ted? - Os meus gatos.
Eu estava sempre fazendo isto.
Esse é o meu irmão Nicholas.
Agora é gay. Mas é legal.
Você também é legal.
Deixe-me ver.
Está com bom aspecto.
O Hando não age como se gostasse de mim.
Mas ele gosta de você, não gosta?
Ele é o meu melhor amigo.
Quero que ele faça umas férias comigo.
Só ele e eu.
E você. Você gostava disso, não gostava?
Você gosta de mim, não gosta? Não gosta?
Eu te mato!
Está fechada.
Hando, ele está armado!
Entra!
Gabrielle!
Não faça isso no cabelo, fica com um ar patético.
E também agora faça menos barulho.
Já te mandei calar!
Qual é o teu problema? - É você, puta idiota! Cale-se
Não descarregue em mim porque você e os teus amigos fizeram merda.
Tiveram tudo de bandeja, mas tinham de bancar os espertos com o carro.
Porque não pegaram as coisas e foram embora?
É um fracasso.
Não me chama disso! Ninguém me chama disso!
Eu ia te da-la, de qualquer modo.
Quero que vá embora. Estou cheio de olhar para você.
Vai! Acabamos tudo. Está na rua.
Sem mais nem menos? - Sim.
Está bem. Está muito bem.
Vocês vão todos acabar... - Cale-se!
Vocês vivem como porcos!
Nem sequer sabem tratar de vocês próprios!
São um caso perdido.
Onde pensa que vai? - Vou para casa.
Boa viagem!
Talvez consiga dar uma de que anda há tanto tempo atrás!
Davey?
Porque vai nos deixar? Nos deixa por ela?
É um mole! É um fraco! É uma merda de um covarde!
Vá à merda, Bubs.
Pensava que era forte! Mas é fraco! É um fraco! Não é nada!
Gabe!
Deixe-me em paz! - Gabe!
Há uma coisa que tenho de fazer. - Posso ir contigo?
Não.
Tem um papel? - Não.
Bubs!
Se alguma vez precisar de mim, ou me quiser, estou nesta casa.
É da Polícia de Footscary? Olhe...
Sei onde estão umas pessoas de que vocês andam à procura.
Cale-se, merdoso! - Santo Deus!
Foi cortada ontem.
Alguém sabe que estamos aqui? - Não. Não há hipótese.
Há alguma torneira lá fora? - Não sei.
Pensei que fosse meu assistente.
Não se mexa! - Larga a arma!
Não.
Eu te mato, seu assassino! Maldito!
Malditos porcos!
Sua puta!
Eu mato a todos!
Me rendo! - Tarde demais!
Conhece as regras.
VKC a cinco zero sete.
Eles estão sorrindo para você.
Também tem um lindo sorriso. - Obrigada.
David! David!
Tem uma visita. Parece uma vagabunda.
Não se preocupe, Avó. Olá, Gabe.
Porque não leva os seus amigos para dentro de casa?
Estamos muito bem aqui, Avó.
Não parece você, sem o casaco com os emblemas.
Sabe, a minha Avó não sabe dessas coisas.
Ela não gosta dos emblemas.
Não quero a aborrecer. A casa é dela.
O que é isto?
É a minha coleção de caixas de fósforos.
O meu pai...
Ele é um mergulhador industrial. Viaja por todo o mundo.
Amesterdan,
São Francisco,
Veneza,
Perth,
Nápoles...
Acho que está em Sydney. Trabalhando no túnel do porto de Sydney.
Ainda não tenho uma caixa de lá.
Eu te amo.
Eu também te amo. - Nunca me deixe.
Eles mataram o Bubs. - O quê?
A Polícia apareceu. Levaram os outros todos.
Mataram o Bubs.
Como é que eles sabiam onde nos encontrar?
Não, ela tem estado comigo desde que veio embora.
Não disse a ninguém.
David!
O que se passa? Porque estão latindo tanto os meus queridinhos?
É só um gato. - O quê?
Um gato. Eles viram um gato.
Sabe que não temos gatos no pátio.
Essa garota ainda está aí? Isto aqui não é um bordel!
Estou sozinho, Avó. Não pode entrar, eu estou pelado.
Eles te encontram aqui.
Sabe que eles virão à tua procura.
Acho que deviámos nos manter unidos. O que passou, passou.
É tudo o que me resta, Davey.
O que quer fazer?
Tenho um plano.
Não o mate!
Pára! Não tem de o...
Não! Ele o matou! - Cale-se!
Ele o matou! Não!
Nunca mais vamos saír disto! Ele está morto?
O carro está pronto? - Ele está morto?
Está!
O carro está pronto? - Está.
Depressa! Depressa!
Porque é que o matou? - Entra no carro.
Viajamos toda a noite, e largamos esta lata velha em Adelaide.
Há anos que não vou à praia.
Podemos ficar aqui um pouco? - Não muito tempo.
Acho que devíamos ir para Oeste.
Eu te safo desta. Prometo.
Davey!
Só temos de ficar unidos.
Eu não tenho medo.
Ela é doente.
Ela traz problemas.
Ela não gosta mesmo de vocêi. Só vai te usar.
Não chega a lugar nenhum com ela, Davey.
Ela precisa de tratamento. - Ela é problema meu, não é?
Ouve, acorda. - Me larga!
Estou farto de te ouvir! - Ela está desesperada.
Ela vai te desgraçar, Davey.
Ela não te ama, se é isso que pensa. É isso que pensa?
Ela está desesperada, é isso.
Davey, ela vai nos desgraçar aos dois.
Além disso, não a quer envolver, se formos apanhados.
Por causa do que aconteceu a noite passada, não é?
Temos que nos livrar dela.
Ela pode ficar com uma parte do dinheiro. Isso é justo.
Quer dizer a ela?
Eu digo, se quiser.
Não está só largando.
Damos a ela uns duzentos dólares, está bem?
Cuidou dela tanto quanto pode.
Vai dizer?
Eu estou com ela, e ela está comigo.
Eu tentei, Davey.
O que é isto?
Vem de onde está o carro!
O que aconteceu? - Gabe?
O que fez, débil mental? - Débil mental!
Ouvi o que vocês disseram! Sei o que vão fazer!
É uma merda, Davey! Não consegue fazer nada sem ele!
Fui eu que chamei a Polícia! - O quê?
Eu os chamei!
Eu te avisei, sua puta estúpida! Eu te avisei!
Eu avisei!
Sua puta! Está morta! Puta de merda!
Gabe!
Eles estão bem?
Não tenho certeza.
Fica?
Traduzido pro Português-BR por Kleber kle-ber@bol.com.br